1
00:01:00,686 --> 00:01:02,688
ואן ורנברג!

2
00:01:05,065 --> 00:01:07,526
ואן ורנברג!

3
00:01:08,861 --> 00:01:10,863
ואן ורנברג!

4
00:01:12,907 --> 00:01:15,534
ואן ורנברג.

5
00:01:31,675 --> 00:01:33,969
אתה מקשיב לי, ג'יי סי?

6
00:01:34,011 --> 00:01:36,347
יכולת
הרג את כולנו.

7
00:01:36,388 --> 00:01:38,349
אם הכיסוי שלך היה מתפוצץ...

8
00:01:38,390 --> 00:01:40,351
זה לא היה.

9
00:01:44,855 --> 00:01:46,899
אוקיי, אני מצטער.

10
00:01:46,941 --> 00:01:48,317
הייתי קצת טיפש.

11
00:01:48,359 --> 00:01:50,903
אממ, אתה צודק.

12
00:01:50,945 --> 00:01:52,238
אבל טיפלתי בזה.

13
00:01:52,279 --> 00:01:54,073
כֵּן.

14
00:01:54,114 --> 00:01:57,326
על ידי פיצוץ
גוש עיר שלם.

15
00:01:57,368 --> 00:01:58,661
עָדִין.

16
00:02:00,579 --> 00:02:03,916
יש לך מזל הפיצוץ
לא הרס את הגשש.

17
00:02:06,043 --> 00:02:08,337
הפיצוץ שלי היה גדול מדי.

18
00:02:10,923 --> 00:02:14,510
בגלל זה אתה מעניש אותי
עם N-Word Jim.

19
00:02:14,552 --> 00:02:15,803
הממ?

20
00:02:17,638 --> 00:02:20,558
בְּסֵדֶר.

21
00:02:20,599 --> 00:02:23,435
קודם כל, אל תתקשר
אותו זה; זה פוגע.

22
00:02:23,477 --> 00:02:25,855
מַה? ג'ים?

23
00:02:25,896 --> 00:02:27,314
החלק השני.

24
00:02:27,356 --> 00:02:30,526
כמו כן, קוראים לו ויקטור.

25
00:02:30,568 --> 00:02:32,278
ואני לא הענישתי אותך.

26
00:02:32,319 --> 00:02:34,697
הוא הציע לי חסד.

27
00:02:34,738 --> 00:02:36,407
כשממש הייתי צריך אחד.

28
00:02:40,703 --> 00:02:43,289
הפחית שבה אתה מכניס את הגשש
בסופו של דבר במוסך

29
00:02:43,330 --> 00:02:44,874
ממש מחוץ לעיר.

30
00:02:44,915 --> 00:02:46,792
מסתבר שזה מקומי
מקום מירוצי רחוב,

31
00:02:46,834 --> 00:02:49,628
מה שאומר שהחבר'ה שלנו הם
כנראה מוכר שם HK.

32
00:02:49,670 --> 00:02:52,756
התוכנית שלי היא ללכת לבדוק את זה
הלילה, מצא את הבוס,

33
00:02:52,798 --> 00:02:56,051
-ועקוב אחריו במעלה הסולם.
-גָדוֹל. אני אבוא.

34
00:02:56,093 --> 00:02:58,804
לא. אתה בעל פרופיל גבוה מדי
לדברים מהסוג הזה.

35
00:02:58,846 --> 00:03:00,431
אני אלך ואדווח.

36
00:03:00,472 --> 00:03:03,642
ומה לגבי
השבב שמצאתי?

37
00:03:06,854 --> 00:03:09,398
-זֶה?
-נראה חשוב.

38
00:03:09,440 --> 00:03:12,443
למה סוחר סמים
יש לך שבב מחשב?

39
00:03:12,484 --> 00:03:13,736
הא?

40
00:03:14,987 --> 00:03:17,197
באיזה שנה אתה חושב שזה?

41
00:03:17,239 --> 00:03:19,700
תראה את הדבר הזה,
זה בגודל של הטלפון שלי.

42
00:03:21,493 --> 00:03:23,162
זה מיושן.

43
00:03:23,203 --> 00:03:25,289
בְּסֵדֶר.

44
00:03:25,331 --> 00:03:29,335
פשוט תשכב נמוך
לכמה ימים, בסדר?

45
00:03:29,376 --> 00:03:32,796
--אבל, אה, ונסה?

46
00:03:32,838 --> 00:03:34,673
ונסה?

47
00:03:41,055 --> 00:03:43,098
לָלֶכֶת.

48
00:03:43,140 --> 00:03:45,100
הוא לא מוכן.
אתה צריך למשוך אותו.

49
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
ובכן, אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

50
00:03:47,186 --> 00:03:48,938
הוא הולך להרוג מישהו.

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,439
הוא יקבל
עצמו הרג.

52
00:03:50,481 --> 00:03:52,066
דיברתי על בראון.

53
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
אין אף אחד אחר.

54
00:03:56,278 --> 00:03:58,614
-הנה אני.
-אה.

55
00:03:58,656 --> 00:04:00,157
ונסה.

56
00:04:00,199 --> 00:04:02,201
אתה יודע שזה לא
איך הדבר הזה עובד.

57
00:04:02,242 --> 00:04:03,535
אני מוכן.

58
00:04:03,577 --> 00:04:05,329
אָנָא.

59
00:04:05,371 --> 00:04:07,331
יש לך את התפקיד שלך.

60
00:04:07,373 --> 00:04:10,250
אתה חושב ש-JC פשוט הולך
לתת לך להיכנס לשטח?

61
00:04:10,292 --> 00:04:11,794
להרוג את עצמו
מתים יותר מתים

62
00:04:11,835 --> 00:04:13,379
- מנסה להגן עליך.

63
00:04:13,420 --> 00:04:14,505
אני לא צריך הגנה.

64
00:04:14,546 --> 00:04:17,216
אני יודע שלא, יקירי.

65
00:04:17,257 --> 00:04:19,009
אבל אני לא יכול לשנות את האיש.

66
00:04:19,051 --> 00:04:20,761
אתה יודע את זה
טוב יותר מכל אחד.

67
00:04:22,096 --> 00:04:23,847
אני כן.

68
00:04:29,937 --> 00:04:31,647
אני מעדיף לובסטר.

69
00:04:38,278 --> 00:04:39,697
האק!

70
00:04:39,738 --> 00:04:42,574
האק! עזור לי!

71
00:04:42,616 --> 00:04:45,202
בבקשה, בנאדם, עזור!

72
00:04:45,244 --> 00:04:46,912
קדימה!

73
00:04:46,954 --> 00:04:49,123
אני מכיר את המכחול של טום
חשוב לך, האק,

74
00:04:49,164 --> 00:04:50,416
אבל היא נעלמה!

75
00:04:52,584 --> 00:04:54,420
אתה חייב לשחרר אותה!

76
00:04:54,461 --> 00:04:56,755
אָנָא!

77
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
אתה יכול למצוא מכחול אחר!

78
00:05:01,969 --> 00:05:03,762
אני לא רוצה עוד מכחול!

79
00:05:03,804 --> 00:05:05,472
בְּסֵדֶר. ו-- בסדר.

80
00:05:05,514 --> 00:05:07,891
- לחתוך. גְזִירָה. גְזִירָה.

81
00:05:07,933 --> 00:05:10,853
אממ... הוא מזדיין אד-ליבינג?

82
00:05:10,894 --> 00:05:14,064
בְּסֵדֶר.
היי, ג'יי סי, זכור, אתה הולך

83
00:05:14,106 --> 00:05:16,108
לזרוק את המכחול,

84
00:05:16,150 --> 00:05:18,861
ותפוס את ידו של ג'ים, כי זה
גדול-- זה רגע גדול.

85
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
בְּסֵדֶר?
אתה מציל את חייו.

86
00:05:20,279 --> 00:05:21,530
הבנתי.

87
00:05:21,572 --> 00:05:22,698
-כֵּן.
-מִצטַעֵר.

88
00:05:22,740 --> 00:05:23,782
אה, זה בסדר.

89
00:05:23,824 --> 00:05:25,743
בסדר, בוא נלך שוב.

90
00:05:25,784 --> 00:05:27,369
רול מצלמה!

91
00:05:27,411 --> 00:05:29,496
אתה בסדר, בנאדם?

92
00:05:29,538 --> 00:05:30,873
אנחנו מגניבים?

93
00:05:30,914 --> 00:05:32,207
מאתמול בלילה?

94
00:05:32,249 --> 00:05:34,293
כן, אנחנו מגניבים.

95
00:05:36,128 --> 00:05:38,881
פְּעוּלָה!

96
00:05:40,382 --> 00:05:42,426
האק!

97
00:05:42,468 --> 00:05:44,094
עזור לי!

98
00:05:44,136 --> 00:05:45,929
אָנָא!

99
00:05:45,971 --> 00:05:47,598
אתה חייב לשחרר אותה!

100
00:05:47,639 --> 00:05:49,475
אתה יכול למצוא מכחול אחר!

101
00:05:49,516 --> 00:05:52,394
כֵּן! קח את ידי!

102
00:05:52,436 --> 00:05:53,812
קדימה!

103
00:05:53,854 --> 00:05:56,398
קצת יותר קרוב.

104
00:05:56,440 --> 00:05:58,233
קדימה!

105
00:05:58,275 --> 00:06:00,069
פשוט תפוס את היד שלי.

106
00:06:00,110 --> 00:06:01,904
תפוס את היד המזוינת שלי.

107
00:06:01,945 --> 00:06:03,906
הו, אלוהים...

108
00:06:03,947 --> 00:06:05,324
ג'יי סי, אתה פאקינג רציני?

109
00:06:05,365 --> 00:06:06,575
גְזִירָה!

110
00:06:06,617 --> 00:06:08,035
VD, היי, חבר.

111
00:06:08,077 --> 00:06:09,995
אה, מתוקה, אני יכול להתבלבל
לנעלי הספורט שלי?

112
00:06:10,037 --> 00:06:12,081
תודה לך. אממ, חבר, חבר,

113
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
מה קורה אחי
אתה נותן לי פלאשבקים

114
00:06:13,624 --> 00:06:15,542
לסצנת הבלונים של ואן בורן.

115
00:06:15,584 --> 00:06:16,877
- מה קורה כאן?

116
00:06:16,919 --> 00:06:19,588
אתה לא עצמך.

117
00:06:19,630 --> 00:06:21,548
קיבלתי את זה הרבה.

118
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

119
00:06:24,343 --> 00:06:26,845
אתה כואב, אני יכול לראות את זה.

120
00:06:26,887 --> 00:06:28,138
תגיד לי למה אתה כואב.

121
00:06:30,099 --> 00:06:32,351
אממ...

122
00:06:32,392 --> 00:06:35,020
הנה היא. היי, מתוקה.

123
00:06:35,062 --> 00:06:36,522
זה על ויקטור.

124
00:06:37,773 --> 00:06:39,149
מה איתו?

125
00:06:39,191 --> 00:06:41,610
זה, אממ... שלו, אממ...

126
00:06:44,822 --> 00:06:47,116
...הדמות שלו.

127
00:06:47,157 --> 00:06:50,035
זה... אתה יודע, פוגע בי.

128
00:06:51,286 --> 00:06:52,788
נ-- נ-מילה ג'ים. בְּסֵדֶר.

129
00:06:52,830 --> 00:06:54,581
מה עם N-Word ג'ים

130
00:06:54,623 --> 00:06:56,083
פוגע בך?

131
00:07:01,255 --> 00:07:03,507
השם שלו.

132
00:07:03,549 --> 00:07:06,051
-"ג'ים"?
-לא, החלק השני.

133
00:07:06,093 --> 00:07:08,762
ובכן, אני מתכוון, ברור,
אנחנו לא יכולים לקרוא לו נ...

134
00:07:10,305 --> 00:07:11,723
אני מתכוון, אני מתכוון,
אנחנו לא יכולים להתקשר אליו

135
00:07:11,765 --> 00:07:15,352
"N-Word ג'ים," אז,
זהו, אתה יודע...

136
00:07:15,394 --> 00:07:16,603
כן, אתה צודק.

137
00:07:16,645 --> 00:07:19,481
...לא מגניב.

138
00:07:19,523 --> 00:07:22,526
אז מה עם שם אחר?

139
00:07:22,568 --> 00:07:24,444
-אנחנו יכולים לשנות את זה?
-למה?

140
00:07:24,486 --> 00:07:26,029
-ג'ים.
-ג'ים.

141
00:07:26,071 --> 00:07:29,032
כן, אבל, תראה, אז אנחנו
לערער את כל החוויה שלו

142
00:07:29,074 --> 00:07:31,368
בתור גבר שחור
באמריקה שלפני מלחמת האזרחים.

143
00:07:31,410 --> 00:07:33,162
יָמִינָה?

144
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
כן, בסדר.
תקשיב, חבר, אממ,

145
00:07:35,539 --> 00:07:38,041
יש הרבה לחץ,
אני יכול לראות את זה ממש כאן.

146
00:07:38,083 --> 00:07:39,418
אתה צריך לקחת סטפי בחזרה

147
00:07:39,459 --> 00:07:41,295
מהתפקיד של מיני,
בסדר?

148
00:07:41,336 --> 00:07:42,754
אתה יודע מה?

149
00:07:42,796 --> 00:07:45,299
אתה ואני...
הולכים להכות את העיר הלילה.

150
00:07:45,340 --> 00:07:47,176
תתעצבן,

151
00:07:47,217 --> 00:07:48,969
לשחרר את הכלבלבים האלה.

152
00:07:49,011 --> 00:07:51,221
מה אתה חושב?
מה אתה חושב על זה?

153
00:07:51,263 --> 00:07:52,472
-אני לא יכול.
-לֹא.

154
00:07:52,514 --> 00:07:53,724
יש לי כמה תוכניות.

155
00:07:53,765 --> 00:07:55,851
היי, תודה רבה.

156
00:07:57,060 --> 00:07:58,478
תודה לך.

157
00:08:00,898 --> 00:08:03,859
אני יכול לקבל מגבון מזוין
לנעלי הספורט שלי, בבקשה?

158
00:08:03,901 --> 00:08:06,653
לואיס!

159
00:08:06,695 --> 00:08:08,530
אני צריך את עזרתך.

160
00:08:08,572 --> 00:08:10,616
עם מה?

161
00:08:10,657 --> 00:08:14,453
♪ למצוץ לי את הזין,
למצוץ את הזין המזדיין שלי ♪

162
00:08:14,494 --> 00:08:17,456
♪ למצוץ את הזין שלי, למצוץ את שלי
זין מזוין ♪

163
00:08:42,397 --> 00:08:44,399
לא מצאנו מכונית טובה יותר?

164
00:08:44,441 --> 00:08:48,153
-זה כל מה שיכולתי להרשות לעצמי
עם דמי היומיום שלך. -אה.

165
00:08:48,195 --> 00:08:50,656
היית צריך לספר לי
אתה לא יכול לנהוג מקל.

166
00:08:50,697 --> 00:08:53,492
אני... אני מקבל
התלות בזה.

167
00:08:59,665 --> 00:09:01,166
רגע, תפסיק עם זה.

168
00:09:03,252 --> 00:09:04,336
JC.

169
00:09:13,136 --> 00:09:14,513
מרגישים את זה?

170
00:09:14,554 --> 00:09:17,182
מה התוכנית?
מה התוכנית?

171
00:09:17,224 --> 00:09:20,352
מישהו כאן מזיז את ה-HK.

172
00:09:20,394 --> 00:09:22,104
נגלה מי זה,

173
00:09:22,145 --> 00:09:24,523
להגדיר קנייה.

174
00:09:24,564 --> 00:09:25,941
ג'ונסון קלאסי.

175
00:09:25,983 --> 00:09:28,527
בקרטל,

176
00:09:28,568 --> 00:09:32,614
השחקנים הגדולים ביותר
היו להם את הצעצועים הנוצצים ביותר.

177
00:09:47,921 --> 00:09:49,673
זה קורה.

178
00:09:58,098 --> 00:09:59,641
זהו אזור פרטי.

179
00:09:59,683 --> 00:10:01,518
לך לחגוג במקום אחר.

180
00:10:01,560 --> 00:10:03,854
היי.

181
00:10:03,895 --> 00:10:05,147
היי!

182
00:10:05,188 --> 00:10:07,274
תסתכל עליי.

183
00:10:08,525 --> 00:10:10,694
תסתכל עליי.

184
00:10:12,863 --> 00:10:15,032
תסתכל עליי.

185
00:10:15,073 --> 00:10:18,452
האם אני מסתכל...
כאילו אני בא למסיבה?

186
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
תסתכל עליי.

187
00:10:29,338 --> 00:10:32,466
לָלֶכֶת! לך, בבקשה!

188
00:10:32,507 --> 00:10:33,550
לְחַרְבֵּן!

189
00:10:39,306 --> 00:10:43,226
זה העולם שלי.
קיבלתי את זה.

190
00:10:49,524 --> 00:10:51,568
- JC...
- היי!

191
00:10:51,610 --> 00:10:53,153
אני רוצה לקנות סמים.

192
00:10:56,782 --> 00:10:59,117
אה כן?

193
00:10:59,159 --> 00:11:01,661
כֵּן.

194
00:11:01,703 --> 00:11:05,248
בשביל מה אתה בשוק,
זקן?

195
00:11:05,290 --> 00:11:08,710
אני לא יודע, אולי כמה
הרואין חתוך עם קטמין?

196
00:11:08,752 --> 00:11:12,798
ילדים קוראים לזה HK...
הונג קונג.

197
00:11:12,839 --> 00:11:14,091
כֵּן.

198
00:11:28,563 --> 00:11:30,732
20,000 לב.

199
00:11:30,774 --> 00:11:32,609
10,000 יורו.

200
00:11:32,651 --> 00:11:37,280
אני מחפש להשיג הרבה...

201
00:11:37,322 --> 00:11:39,408
רכישה גדולה יותר.

202
00:11:41,785 --> 00:11:43,328
כמה יותר גדול?

203
00:11:43,370 --> 00:11:46,081
- 100 פחיות. כֵּן.

204
00:11:52,421 --> 00:11:54,714
עסקה כזו...

205
00:11:54,756 --> 00:11:57,008
יצטרך לעבור
הבוס הגדול.

206
00:11:57,050 --> 00:12:00,303
אם זה מה שצריך,
זה בסדר.

207
00:12:00,345 --> 00:12:02,097
איך זה שאף פעם לא
ראית אותך בעבר?

208
00:12:02,139 --> 00:12:05,308
הו, תאמין לי...

209
00:12:05,350 --> 00:12:07,686
ראית אותי בעבר.

210
00:12:09,438 --> 00:12:11,565
לא מרגיש נכון.

211
00:12:11,606 --> 00:12:14,860
קבל את התיקון שלך במקום אחר,
סבא.

212
00:12:38,550 --> 00:12:39,634
היי.

213
00:12:41,094 --> 00:12:43,013
אני ארוץ אותך בשביל זה.

214
00:12:45,765 --> 00:12:47,726
אתה תמרץ אותי על זה!

215
00:12:49,728 --> 00:12:51,480
כֵּן.

216
00:12:53,315 --> 00:12:55,609
אז תן לי להבין את זה:

217
00:12:55,650 --> 00:12:57,819
אתה רוצה להתחרות בי...

218
00:12:57,861 --> 00:13:01,615
בחתיכת המכונית החרא הזו.

219
00:13:02,616 --> 00:13:03,783
נכון.

220
00:13:03,825 --> 00:13:07,412
אם תנצח, אני מוכר לך HK.
בטח, בסדר.

221
00:13:07,454 --> 00:13:09,915
-טוֹב.
-אבל מה יש בזה בשבילי?

222
00:13:09,956 --> 00:13:15,086
אתה יכול להשתמש בי
לעשות את דבריך הרע,

223
00:13:15,128 --> 00:13:18,215
כמו ב-Universal Soldier,

224
00:13:18,256 --> 00:13:20,759
בכיכובו של ז'אן קלוד ואן דאם.

225
00:13:20,800 --> 00:13:24,221
או שאתה יכול להחזיק אותי באסם שלך,

226
00:13:24,262 --> 00:13:26,932
והשתמש בי כמכונאי שלך.

227
00:13:26,973 --> 00:13:30,560
כמו אין מקום לברוח.

228
00:13:30,602 --> 00:13:33,021
גם מככב
ז'אן קלוד ואן דאם.

229
00:13:34,648 --> 00:13:37,400
או שאתה יכול לצוד אותי בשביל ספורט,
כמו ב-Hard Target.

230
00:13:38,735 --> 00:13:40,445
בכיכובו של ז'אן קלוד ואן דאם.

231
00:13:40,487 --> 00:13:42,280
יָמִינָה?

232
00:13:42,322 --> 00:13:46,368
כמו שאמרתי, אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה.

233
00:13:46,409 --> 00:13:50,205
אני אוהב את הסאונד
של האחרון הזה.

234
00:13:50,247 --> 00:13:51,456
אתה על!

235
00:15:17,292 --> 00:15:20,837
ג'ונסון, הרעיון הזה נורא.

236
00:15:22,547 --> 00:15:24,132
רצתי בעבר.

237
00:15:24,174 --> 00:15:25,800
עם הלוטוס של מריו לופז.

238
00:15:25,842 --> 00:15:27,385
מהר מאוד.

239
00:15:27,427 --> 00:15:29,304
אתה הנהג הגרוע ביותר
אי פעם ראיתי.

240
00:15:29,346 --> 00:15:32,599
וזה לא מרוץ רגיל,
זה מרוץ סחף.

241
00:15:32,641 --> 00:15:33,933
"מרוץ סחף"?

242
00:15:33,975 --> 00:15:35,477
מירוץ סחף.

243
00:15:35,518 --> 00:15:37,145
מה זה סחף, לואיס?

244
00:15:37,187 --> 00:15:39,022
סחף. מירוץ סחף.

245
00:15:39,064 --> 00:15:40,607
זה לא משנה.

246
00:15:45,111 --> 00:15:46,696
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב.

247
00:15:46,738 --> 00:15:48,239
ג'ונסון.

248
00:15:48,281 --> 00:15:50,116
בטל את זה. אָנָא.

249
00:15:50,158 --> 00:15:51,910
אתה הולך להפסיד.

250
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
--מה אתה עושה?

251
00:16:35,495 --> 00:16:38,790
למדתי טריק,
לפני זמן רב.

252
00:16:38,832 --> 00:16:41,626
כשחוש אחד נעלם,

253
00:16:41,668 --> 00:16:44,963
האחרים הגבירו.

254
00:16:45,004 --> 00:16:48,800
אני לא חושב
זה חל על חזון

255
00:16:48,842 --> 00:16:51,177
בעת נהיגה.

256
00:16:52,971 --> 00:16:55,515
אה, לעזאזל!

257
00:16:55,557 --> 00:16:57,809
אני אוהב את זה, איש זקן!

258
00:16:57,851 --> 00:16:59,894
יש לך ביצים!

259
00:17:04,858 --> 00:17:06,818
זה רק החמיר הרבה יותר.

260
00:17:06,860 --> 00:17:08,695
אנחנו צריכים להפיל.

261
00:17:08,737 --> 00:17:11,823
אה, הכל
יהיה בסדר, לואיס.

262
00:17:11,865 --> 00:17:13,575
תאמין לי.

263
00:17:14,784 --> 00:17:17,537
--זִיוּן.

264
00:17:36,347 --> 00:17:38,767
טקס פוצ'וטווייט.

265
00:17:38,808 --> 00:17:41,686
Pochustvayte kak se rimuva.

266
00:17:47,901 --> 00:17:49,110
דווייט...

267
00:17:49,986 --> 00:17:51,946
...vreme e za bobsley!

268
00:19:35,425 --> 00:19:36,426
אה, לעזאזל.

269
00:20:00,450 --> 00:20:01,993
חחחח...

270
00:20:02,035 --> 00:20:03,536
אה...

271
00:20:05,413 --> 00:20:07,415
לך.

272
00:20:07,457 --> 00:20:08,875
מה קרה?

273
00:20:08,917 --> 00:20:10,293
אני אסביר מאוחר יותר. לָלֶכֶת.

274
00:20:10,335 --> 00:20:11,753
איפה ונסה?

275
00:20:11,794 --> 00:20:13,504
היא בטח עזבה,
לא ראיתי אותה.

276
00:20:13,546 --> 00:20:15,590
- אנחנו צריכים ללכת. -אני יודע.

277
00:20:15,632 --> 00:20:18,551
- אה, סליחה.

278
00:20:18,593 --> 00:20:20,011
לך, לך.

279
00:20:20,053 --> 00:20:22,221
אני אסביר מאוחר יותר.
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

280
00:20:26,601 --> 00:20:27,769
JC!

281
00:20:27,810 --> 00:20:29,395
מִצטַעֵר.

282
00:20:30,980 --> 00:20:32,774
ז'אן קלוד.
ז'אן קלוד, בבקשה.

283
00:20:32,815 --> 00:20:34,192
תירגע, תירגע.

284
00:20:34,233 --> 00:20:36,194
אני מצטער, חבר'ה.

285
00:20:36,235 --> 00:20:38,988
-JC, אנחנו צריכים ללכת.
-אני מצטער.

286
00:20:39,030 --> 00:20:41,282
-לָלֶכֶת!
-מִצטַעֵר.

287
00:20:41,324 --> 00:20:43,076
בוא נלך, בוא נלך. כֵּן!

288
00:20:57,256 --> 00:21:00,468
-הו, חרא! זה...
-JC!

289
00:21:00,510 --> 00:21:02,345
-היי!
-הו, הו, בוא הנה,

290
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
-קדימה, אני אציג אותך.
כן, כן, כן, כן. -לֹא!

291
00:21:04,263 --> 00:21:06,224
-אני לא מאמין. -כן,
כן, כן. ג'יי סי, רגע, ביי.

292
00:21:06,265 --> 00:21:08,810
אני צריך-- אתה צריך להיפגש
איש הכספים הזר שלנו.

293
00:21:08,851 --> 00:21:12,939
זה דראגן... מולו-מולוטוב.

294
00:21:12,981 --> 00:21:14,899
-נעים להכיר. -מולטוב.
-אוף, הבחור הזה מדהים.

295
00:21:14,941 --> 00:21:18,653
הוא, יש לו הכי גדול
חברת סלולר בבולגריה.

296
00:21:18,695 --> 00:21:20,321
-יש לו השני בגודלו...
-זה ראשון עכשיו. רֵאשִׁית.

297
00:21:20,363 --> 00:21:23,491
-רֵאשִׁית. -השנייה בגודלה,
אה, יצרן מכנסי טרנינג,

298
00:21:23,533 --> 00:21:25,410
-והשמיני...
-שביעי עכשיו, שביעי.

299
00:21:25,451 --> 00:21:28,204
לייזרדיסק השביעי בגודלו...

300
00:21:28,246 --> 00:21:29,622
זו טכנולוגיה,
זו טכנולוגיה חדשה.

301
00:21:29,664 --> 00:21:31,958
למי אכפת ממני?
אני כל כך מרוצה

302
00:21:32,000 --> 00:21:33,710
אתה בהפקה הזו.

303
00:21:33,751 --> 00:21:35,628
וקריסטינה?
היא נפעמת

304
00:21:35,670 --> 00:21:36,796
-לעבוד איתך.
-כֵּן.

305
00:21:36,838 --> 00:21:39,257
היא לגמרי נרגשת.

306
00:21:39,298 --> 00:21:40,842
האם תרצה משקה?

307
00:21:40,883 --> 00:21:42,677
-אִיתָנוּ?
-לא, אני חייב ללכת.

308
00:21:42,719 --> 00:21:45,221
אבל אני אראה אותך בסביבה.
בכל מקרה, נעים להכיר.

309
00:21:45,263 --> 00:21:46,597
כן, מוקדם בבוקר. פאקינג...

310
00:21:46,639 --> 00:21:49,851
אני אראה אותך.

311
00:21:49,892 --> 00:21:51,477
תסתכל עליו.

312
00:21:51,519 --> 00:21:53,521
-הוא כל כך צודק, כל כך צמוד.
תראה אותו הולך.

313
00:21:53,563 --> 00:21:55,732
- כל כך חזק.
הוא מתאמן, אני חושב, אבל...

314
00:21:55,773 --> 00:21:58,359
אני... אני רגשנית, אתה יודע?

315
00:21:58,401 --> 00:22:00,611
אתם רוצים
לעשות כמה מהמורות?

316
00:22:00,653 --> 00:22:03,448
-כֵּן.
-בַּטוּחַ.

317
00:22:05,324 --> 00:22:07,452
זה נגמר.

318
00:22:07,493 --> 00:22:10,288
הייתי צריך להקשיב
לכולם.

319
00:22:10,329 --> 00:22:12,331
אני לא מוכן.

320
00:22:15,418 --> 00:22:17,837
לקחתם את העבודה.

321
00:22:17,879 --> 00:22:20,006
אתה חייב לסיים.

322
00:22:20,048 --> 00:22:23,885
זה רק קרטל סמים, לואיס.

323
00:22:23,926 --> 00:22:27,305
זה לא שהם הולכים
להשתלט על העולם.

324
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
זה לא משנה.

325
00:22:32,852 --> 00:22:35,354
אתה עושה את העולם
מקום טוב יותר.

326
00:22:38,232 --> 00:22:39,901
זה הייעוד שלך, ג'יי סי.

327
00:22:39,942 --> 00:22:42,320
אתה לא יכול להפנות את הגב
על הקריאה שלך.

328
00:22:43,696 --> 00:22:46,866
אני מצטער לאכזב אותך.

329
00:22:57,126 --> 00:22:59,337
לַחֲכוֹת. JC.

330
00:22:59,378 --> 00:23:02,548
JC. אתה חייב לספר לונסה
אתה עוזב.

331
00:23:05,384 --> 00:23:07,345
מַדוּעַ?

332
00:23:07,386 --> 00:23:12,016
היא לא רצתה שאני אקח
העבודה מלכתחילה.

333
00:23:12,058 --> 00:23:14,811
אתה באמת הולך
לעזוב שוב

334
00:23:14,852 --> 00:23:16,479
בלי להגיד שלום?

335
00:23:23,236 --> 00:23:25,196
כֵּן.

336
00:27:57,551 --> 00:28:00,805
אממ ונסה...

337
00:28:00,846 --> 00:28:02,765
אתה צריך לראות את זה.

338
00:28:02,807 --> 00:28:04,433
מַה?

339
00:28:04,475 --> 00:28:07,436
חיברתי את השבב
מצאת... -כן.

340
00:28:07,478 --> 00:28:08,938
...הריץ את הוראת הליבה שלו

341
00:28:08,979 --> 00:28:11,065
ודחף אותו
דרך מגבר קטן.

342
00:28:11,107 --> 00:28:12,233
אה, כן?

343
00:28:12,274 --> 00:28:13,776
וזה קרה.

344
00:28:19,198 --> 00:28:21,033
אתה יודע מה זה.

345
00:28:21,075 --> 00:28:23,911
מכשיר בקרת מזג אוויר.

346
00:28:23,953 --> 00:28:25,413
יש רק סיבה אחת

347
00:28:25,454 --> 00:28:28,416
הם היו בונים
מכשיר בקרת מזג אוויר.

348
00:28:28,457 --> 00:28:31,127
להשתלט על העולם.

349
00:28:37,758 --> 00:28:39,135
♪ למצוץ לי את הזין ♪

350
00:28:39,176 --> 00:28:40,970
♪ למצוץ את הזין המזדיין שלי ♪

351
00:28:41,011 --> 00:28:42,513
♪ למצוץ לי את הזין ♪

352
00:28:42,555 --> 00:28:44,640
♪ למצוץ את הזין המזדיין שלי ♪

353
00:28:44,682 --> 00:28:45,891
♪ למצוץ לי את הזין ♪

354
00:28:45,933 --> 00:28:47,852
♪ למצוץ את הזין המזדיין שלי ♪

355
00:28:47,893 --> 00:28:49,353
♪ למצוץ לי את הזין ♪

356
00:28:49,395 --> 00:28:51,605
♪ למצוץ את הזין המזדיין שלי ♪

357
00:29:01,615 --> 00:29:03,784
♪ למצוץ את הזין המזדיין שלי ♪

358
00:29:03,826 --> 00:29:05,286
♪ תמצוץ שלי
זין מזוין ♪

359
00:29:05,327 --> 00:29:06,996
♪ מבאס-מצץ-מצוץ לעזאזל ♪

360
00:29:07,037 --> 00:29:08,747
♪ מוצץ-מצץ-מצץ
לעזאזל ♪

361
00:29:08,789 --> 00:29:10,458
♪ למצוץ את הזין המזדיין שלי ♪

362
00:29:10,499 --> 00:29:13,252
♪ תמצוץ את האמהות שלי,
זין מזוין ♪

363
00:29:13,294 --> 00:29:15,629
♪ דיק. ♪